-
1 выдерживать сроки
-
2 выдерживать
(цементный камень, бетон) séjourner -
3 Выдерживать, поддерживать, движение с подтягиванием ног в пятой позиции, непрерывное движение.
varts. Battement soutenuDictionnaire russe-français universel > Выдерживать, поддерживать, движение с подтягиванием ног в пятой позиции, непрерывное движение.
-
4 выдерживать
см. выдержать••не выде́рживать кри́тики — ne pas résister à la critique
э́то не выде́рживает кри́тики — c'est une chose qui ne tient pas debout
э́ти до́воды не выде́рживают кри́тики — ces arguments ne tiennent pas
* * *v1) gener. souffrir, soutenir, tenir, tenir la longueur, tenir le choc, tenir le coup, tolérer (Ces appareils tolèrent une température permanente jusqu'à 400 degrés C.), admettre (La valve de compensation peut admettre des charges négatives importantes.), résister, subir, supporter, affiner (ñûð)2) colloq. tenir le parcours4) construct. conserver5) metal. maintenir, supporter (изгиб)6) wine.gr. (о вине) élever -
5 выдерживать вино
-
6 выдерживать дичь
vgener. faisander (для придания вкуса), mortifier (для придания душка) -
7 выдерживать конкуренцию
vcolloq. être dans la courseDictionnaire russe-français universel > выдерживать конкуренцию
-
8 выдерживать критику
vgener. se défendre -
9 выдерживать любую конкуренцию
vgener. défier toute concurrenceDictionnaire russe-français universel > выдерживать любую конкуренцию
-
10 выдерживать мисо
vgener. faire vener de la viande (для мягкости.) -
11 выдерживать мясо
vgener. mortifier (для созревания) -
12 выдерживать на солнце
vagric. solariserDictionnaire russe-français universel > выдерживать на солнце
-
13 выдерживать нагрузку
vmetal. maintenir la chargeDictionnaire russe-français universel > выдерживать нагрузку
-
14 выдерживать рабочие нагрузки
vDictionnaire russe-français universel > выдерживать рабочие нагрузки
-
15 выдерживать срок
vgener. agir dans les délais, tenir délai -
16 выдерживать сроки
vbusin. respecter les délais -
17 выдерживать сталь при определённой температуре
Dictionnaire russe-français universel > выдерживать сталь при определённой температуре
-
18 выдерживать ткани в сернокислой ванне
vgener. vitriolerDictionnaire russe-français universel > выдерживать ткани в сернокислой ванне
-
19 выдерживать что-л, сколько-л.
vgener. tenir à (Les bottes tiennent à -50°C.)Dictionnaire russe-français universel > выдерживать что-л, сколько-л.
-
20 выдерживать взгляд
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > выдерживать взгляд
См. также в других словарях:
ВЫДЕРЖИВАТЬ — ВЫДЕРЖИВАТЬ, выдержать, продержать что известное время. Протянув руку, не долго выдержишь и фунтовую гирю. Я выдержал лошадь эту пять лет. Он выдержал почту, по условию, три года. | Держаться на месте твердо, стойко, не уступать, устаивать;… … Толковый словарь Даля
выдерживать — См. воздерживаться, терпеть, удерживаться, учить (что)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выдерживать воздерживаться, терпеть, удерживаться, учить (что), выносить,… … Словарь синонимов
ВЫДЕРЖИВАТЬ — ВЫДЕРЖИВАТЬ, выдерживаю, выдерживаешь. несовер. к выдержать. ❖ Не выдерживает критики (разг.) никуда не годится. Этот проект не выдерживает критики. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выдерживать — ВШЫДЕРЖАТЬ, жу, жишь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдерживать паузу — не нарушать молчания, не издавать ни звука, помалкивать, хранить молчание, набрать в рот воды, играть в молчанку, молчать как индийская гробница, безмолвствовать, не говорить ни слова, не размыкать уст, помалчивать, молчать как рыба, помалкивать… … Словарь синонимов
Выдерживать роль — кого. ВЫДЕРЖАТЬ РОЛЬ кого. Сохранять приятный характер своего поведения. Знакомых, кроме хозяина, на всём бале у него не было. Видно было, что ему страх скучно, но что он выдерживает храбро, до конца, роль совершенного и счастливого человека… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выдерживать характер — ВЫДЕРЖИВАТЬ ХАРАКТЕР. ВЫДЕРЖАТЬ ХАРАКТЕР. Разг. Проявлять стойкость, непреклонность в выполнении принятого решения. Не отступая ни на волос от обещания, данного Лизавете Семёновне, он выдержал характер и не прикоснулся к рюмке (Григорович.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выдерживать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN seasonconditioncndage … Справочник технического переводчика
выдерживать (напряжение, усилие) — (напр. механическое или электрическое напряжение, усилие и др.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN stand … Справочник технического переводчика
выдерживать воздействия — [Интент] Тематики внешние воздействующие факторы EN withstand stresses … Справочник технического переводчика
выдерживать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выдерживаю, ты выдерживаешь, он/она/оно выдерживает, мы выдерживаем, вы выдерживаете, они выдерживают, выдерживай, выдерживайте, выдерживал, выдерживала, выдерживало, выдерживали, выдерживающий,… … Толковый словарь Дмитриева